½ºÆÄ°ÔƼÀÇ ÇØ¿¡


 

 

1971³â, ±× ÇØ´Â ½ºÆÄ°ÔƼÀÇ ÇØ¿´´Ù. 1971³â, ³ª´Â »ì±â À§Çؼ­ ½ºÆÄ°ÔƼ¸¦ °è¼Ó »î¾Ò°í, ½º
ÆÄ°ÔƼ¸¦ »î±â À§Çؼ­ °è¼Ó »ì¾Ò´Ù. ¾Ë·ç¹Ì´½ ³¿ºñ¿¡¼­ »Õ¾î³ª¿À´Â Áõ±â¾ß¸»·Î ³ªÀÇ ÀÚ¶ûÀÌ
¸ç, ÀÚ·ç°¡ ´Þ¸° ½ºÆ© ³¿ºñ ¾È¿¡¼­ ºÎ±ÛºÎ±Û ¼Ò¸®¸¦ ³»´Â Å丶Åä ¼Ò½º¾ß¸»·Î ³ªÀÇ Èñ¸ÁÀ̾ú
´Ù.

µ¶ÀÏ»ê ¼¼ÆÛÆ®¶óµµ ¸ñ¿å½Ãų ¼ö ÀÖÀ» Á¤µµÀÇ °Å´ëÇÑ ¾Ë·ç¹Ì´½ ³¿ºñ¸¦ ¼Õ¿¡ ³Ö°í, ¿ä¸®¿ë ½Ã
°è¸¦ »ç°í, ¿Ü±¹ÀÎ »ó´ëÀÇ ½´ÆÛ¸¶ÄÏÀ» µ¹¾Æ´Ù´Ï¸ç ±â¹¦ÇÑ À̸§ÀÇ Á¶¹Ì·á¸¦ ÁغñÇϰí, ¾ç¼­
ÆÄ´Â°÷¿¡¼­ ½ºÆÄ°ÔƼ Àü¹®¼­¸¦ ¹ß°ßÇϰí, ÇÑ ¹Ú½ºÀÇ Å丶Å並 »ò´Ù.

¸¶´Ã°ú ¾çÆÄ¿Í »ø·¯µå ¿ÀÀϵîÀÇ ¿©·¯°¡Áö ³¿»õ´Â ¾ÆÁÖ ÀÛÀº ÀÔÀÚ°¡ µÇ¾î °øÁß¿¡ ³¯¾Æ°¡¼­,
È¥¿¬ÀÏü°¡ µÇ¾î Àڱ׸¶ÇÑ ¹æ¾È ±¸¼® ±¸¼®±îÁö »¡·Á µé¾î°¬´Ù. ±×°ÍÀº ¿ØÁö °í´ë ·Î¸¶ÀÇ ÇÏ
¼ö±¸ °°Àº ³¿»õ¿´´Ù. ¼­±â 1971³â, ½ºÆÄ°ÔƼÀÇ ÇØ¿¡ ÀϾ ÀÏÀÌ´Ù.

±âº»ÀûÀ¸·Î ³ª´Â È¥ÀÚ¼­ ½ºÆÄ°ÔƼ¸¦ »î°í, È¥ÀÚ¼­ ½ºÆÄ°ÔƼ¸¦ ¸Ô¾ú´Ù. °¡²û¾¿Àº ´©±º°¡¿Í µÑ
À̼­ ¸ÔÀ»¶§µµ ÀÖ¾úÁö¸¸ È¥ÀÚ¼­ ¸Ô´Â °ÍÀÌ ÈξÀ ÁÁ¾Ò´Ù. ½ºÆÄ°ÔƼ¶ó´Â °ÍÀº È¥ÀÚ ¸Ô¾î¾ß¸¸
µÉ ¿ä¸®ÀεíÇÑ ±âºÐÀÌ µé¾ú´Ù. ÀÌÀ¯ °°Àº °Ç Àß ¸ð¸¥´Ù.

½ºÆÄ°ÔƼ¿¡´Â ¾ðÁ¦³ª È«Â÷¿Í »ø·¯µå¸¦ °çµé¿´´Ù. ±×°ÍµéÀ» ŹÀÚ À§¿¡ ±ò²ûÈ÷ ´Ã¾î³õ°í, ½Å¹®
À» ¿·´«À¸·Î º¸¸é¼­, õõÈ÷ ½Ã°£À» µé¿©¼­ ³ª´Â È¥ÀÚ ½ºÆÄ°ÔƼ¸¦ ¸Ô¾ú´Ù. ÀÏ¿äÀÏ¿¡¼­ Åä¿ä
ÀϱîÁö ½ºÆÄ°ÔƼÀÇ ³¯ÀÌ °è¼ÓµÇ°í, ±×°ÍÀÌ ³¡³ª¸é »õ·Î¿î ÀÏ¿äÀϺÎÅÍ Åä¿äÀϱîÁö ½ºÆÄ°ÔƼ
ÀÇ ³¯ÀÌ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù.

È¥ÀÚ¼­ ½ºÆÄ°ÔƼ¸¦ ¸Ô°í ÀÖ³ë¶ó¸é, Áö±ÝÀÌ¶óµµ ¹®¿¡ ³ëÅ© ¼Ò¸®°¡ ³ª°í ´©±º°¡°¡ ¹æ¾ÈÀ¸·Î
µé¾î¿Ã °Í °°Àº ±âºÐÀÌ µé¾ú´Ù. ºñ°¡ ¿À´Â ¿ÀÈÄ¿¡´Â ƯÈ÷ ´õ ±×·¨´Ù.

³» ¹æÀ» ¹æ¹®ÇÏ·Á´Â Àι°Àº ±×¶§¸¶´Ù ´Þ¶ú´Ù. ¾î¶² ¶§´Â ¾ËÁö ¸øÇÏ´Â Àι°À̱⵵ Çϰí, ¾î¶²
¶§´Â ¾ó±¼À» ¾Ë°í ÀÖ´Â Àι°À̱⵵ Çß´Ù. ¾î¶² ¶§´Â °íµîÇб³¶§ µü Çѹø µ¥ÀÌÆ®ÇÑ ´Ù¸®°¡
¾ÆÁÖ °¡´Â ¿©ÀÚ¾ÖÀ̰í, ¾î¶² ¶§´Â ¸î ³â ÀüÀÇ ³ª ÀÚ½ÅÀ̰í, ¾î¶² ¶§´Â Á¦´ÏÆÛ Á¸½º¸¦ µ¥¸®°í
¿Â Àª¸®¾ö Ȧµ§À̱⵵ Çß´Ù.

Àª¸®¾ö Ȧµ§?

±×·¯³ª ±×µéÀº ´©±¸ ÇÑ »ç¶÷ ¹æÀ¸·Î µé¾î¿ÀÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×µéÀº °áÁ¤ÇÏ±â ¾î·Æ´Ù´Â µíÀÌ ¹æ
¾ÕÀ» ¼­¼ºÀÌ´Ù°¡ °á±¹ ³ëÅ©µµ ÇÏÁö ¾Ê°í ¾îµð·Ð°¡ »ç¶óÁ® ¹ö·È´Ù..

¹Û¿¡´Â ºñ°¡ ¿Â´Ù.

º½, ¿©¸§, °¡À», ³ª´Â ½ºÆÄ°ÔƼ¸¦ °è¼Ó »î¾Ò´Ù. ±×°ÍÀº ¸¶Ä¡ ¹º°¡¿¡ ´ëÇÑ º¹¼ö °°±âµµ Çß´Ù.
¹è½Å´çÇÑ ¿¬ÀÎÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹Þ¾Ò´ø ³°Àº ¿¬¾ÖÆíÁö ´Ù¹ßÀ» ³­·ÎÀÇ ºÒ ¼Ó¿¡ ¹Ð¾î³Ö´Â °íµ¶ÇÑ ¿©ÀÚ
ó·³ ³ª´Â ½ºÆÄ°ÔƼ¸¦ »î¾Æ´ë°í ÀÖ¾ú´Ù.

³ª´Â Áþ¹âÈù ½ÃÀýÀÇ ±×¸²ÀÚ¸¦ »ç¹ß ¾È¿¡´Ù µ¶ÀÏÀÇ ¼ÎÆÛµå °°Àº ¸ð¾çÀ¸·Î ¹ÝÁ×À» Çϰí, ²ú¾î
¿À¸¥ ¶ß°Å¿î ¹° ¼Ó¿¡ ´øÁ® ³Ö°í, ¼Ò±ÝÀ» »Ñ·È´Ù. ±×±â°í ±ä Á£°¡¶ôÀ» ¼Õ¿¡ µé°í ¾Ë·ç¹Ì´½ ³¿
ºñ ¾Õ¿¡ ¼­¼­, ¿ä¸®¿ë ½Ã°è°¡ '»ß»ß' ÇÏ°í ºñÅëÇÑ ¼Ò¸®¸¦ ³¾ ¶§±îÁö Çѹߦµµ ¿·À» ¶°³ªÁö
¾Ê¾Ò´Ù.

½ºÆÄ°ÔƼµéÀº ¹«¼­¿ï Á¤µµ·Î ±³È°Ç߱⠶§¹®¿¡ ³ª´Â ±×µé·ÎºÎÅÍ ´«À» ¶¿ ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù. ±×µé
Àº Áö±Ýµµ ³¿ºñÀÇ Å׵θ®¸¦ ºüÁ®³ª°¡ ¹ãÀÇ ¾îµÒ ¼ÓÀ¸·Î ÀáÀÔÇØ µé¾î°¥ »·Çß´Ù. ¿­´ëÀÇ Á¤±Û
ÀÌ ¿ø»öÀÇ ³ªºñ¸¦ ¿µ°ÌÀÇ ½Ã°£ ¼ÓÀ¸·Î »ïÄѹö¸®µíÀÌ ¹ã ¶ÇÇÑ ¸ô·¡ ½ºÆÄ°ÔƼµéÀÌ ¿À±â¸¦ ±â
´Ù¸®°í ÀÖ´Â °ÍÀ̾ú´Ù.

½ºÆÄ°ÔƼ-Æú·Î³×ÀÌÁî

½ºÆÄ°ÔƼ-¼ÒÇô

½ºÆÄ°ÔƼ-¸ð½ÃÁ¶°³ Å丶Åä¼Ò½º

½ºÆÄ°ÔƼ-Ä«¸£º¸³ª¶ó

½ºÆÄ°ÔƼ-Æä½Ã

½ºÆÄ°ÔƼ-º£ÀÌÁñ

¸¶´Ã-½ºÆÄ°ÔƼ

±×¸®°í ³²Àº °ÍÀ» ³ÃÀå°í¿¡ ¾Æ¹«·¸°Ô³ª ó¹Ú¾Æ ³õÀº À̸§µµ ¾ø´Â ºñ±ØÀûÀÎ ½ºÆÄ°ÔƼµé.

½ºÆÄ°ÔƼµéÀº Áõ±â ¾È¿¡¼­ ž°í, °­ÀÇ È帧ó·³ 1971³âÀ̶ó´Â ½Ã°£ÀÇ °æ»ç¸éÀ» ³»·Á°¬
°í, ±×¸®°í »ç¶óÁ®°¬´Ù.

³ª´Â ±×µéÀ» ¾ÖµµÇÑ´Ù. 1971³âÀÇ ½ºÆÄ°ÔƼµé.

3½Ã20ºÐ, ÀüÈ­°¡ ¿ï·ÈÀ» ¶§ ³ª´Â ¹æ¹Ù´ÚÀ» µß±¼¸é¼­ °¡¸¸È÷ õÀåÀ» ¹Ù¶óº¸°í ÀÖ¾ú´Ù. °Ü¿ïÀÇ
ÇÞ»ìÀÌ ³»°¡ µß±¼°í ÀÖ´Â ºÎºÐ¿¡ ºûÀÇ ¼ö¿µÀåÀ» ¸¸µé¾î³»°í ÀÖ¾ú´Ù. ³ª´Â ¸¶Ä¡ Á×Àº ÆÄ¸®Ã³
·³ 1971³â 12¿ùÀÇ ºû ¼Ó¿¡¼­ ¸î ½Ã°£ÀÌ°í ¸ÛÇÏ°Ô ´©¿ö ÀÖ¾ú´Ù.

óÀ½¿¡´Â ±×°ÍÀÌ ÀüÈ­º§·Î µé¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù. °ø±âÀÇ Ãþ »çÀ̸¦ »ç¾çÇϵíÀÌ ¹Ì²ø¾îÁ® µé¾î¿Â,
º» ÀûÀÌ ¾ø´Â ±â¾ïÀÇ ´ÜÆí, ±×·± °ÍÀ̾ú´Ù. ¸î ¹ø µÇÇ®À̵Ǵ »çÀÌ¿¡ °Ü¿ì ±×°ÍÀº ÀüÈ­º§·Î
¼­ ¸ð¾ç»õ¸¦ °®Ã߱⠽ÃÀÛÇß°í, ¸¶Áö¸·¿¡´Â 100ÆÛ¼¾Æ® ÀüÈ­º§À̾ú´Ù.³ª´Â µß±¼´ø ä·Î ¼ÕÀ»
»¸¾î ¼öÈ­±â¸¦ µé¾ú´Ù.

ÀüÈ­ÀÇ »ó´ë´Â ÇÑ ¸íÀÇ ¿©ÀÚ¿´´Ù. ¸Å¿ì ÀλóÀÌ ¿¯°í, ¿ÀÈÄ ³×½Ã¹Ý¿¡´Â ¾îµð·Ð°¡ »ç¶óÁ®¹ö¸±
µíÇÑ ¿©ÀÚ¿´´Ù. ±×³à´Â ³» Ä£±¸ÀÇ ¿¾³¯ ¿¬ÀÎÀ̾ú´Ù. ºÐ¸íÈ÷ Àß ¾Æ´Â »çÀÌ´Â ¾Æ´Ï´Ù. ¾îµð¼±
°¡ ¸¸³ª¸é Àλ糪 ÇÒ Á¤µµ´Ù. ±×·²½ÎÇÏ°Ô º¸ÀÌ´Â ±â¹¦ÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ¸î³â µ¿¾È ±×¿Í ±×³à¸¦ ¿¬
ÀÎÀ¸·Î ¸¸µé¾ú°í, °°Àº ÀÌÀ¯°¡ ¸î °³¿ù Àü¿¡ µÎ »ç¶÷ÀÇ »çÀ̸¦ Âõ¾î ³õ¾Ò´ø °ÍÀÌ´Ù.

"±×°¡ ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö °¡¸£ÃÄ ÁÖÁö ¾ÊÀ»·¡?"

±×³à´Â ¸»Çß´Ù.

³ª´Â ¼öÈ­±â¸¦ ¹Ù¶óº¸¸é¼­ ÀüÈ­Äڵ带 ¿À·§µ¿¾È ´«À¸·Î ÂѾư¡ º¸¾Ò´Ù.

ÄÚµå´Â È®½ÇÇÏ°Ô Á¢¼ÓµÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù.

"¿Ö ³ª¿¡°Ô ¹¯´Â °ÅÁö?"

"¾Æ¹«µµ ¾Ë·ÁÁÖÁö ¾ÊÀ¸´Ï±î."

±×³à´Â ³Ã´ãÇÑ ¸ñ¼Ò¸®·Î ¸»Çß´Ù.

"¾îµð ÀÖ¾î?"

"¸ô¶ó."

³ª´Â ¸»Çß´Ù. ¸»Àº ÇßÁö¸¸, ±×°ÍÀº ³» ¸ñ¼Ò¸®·Î µé¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù.

±×³à´Â ¾Æ¹« ¸» ¾ø¾ú´Ù. ¼öÈ­±â´Â ¾óÀ½ ±âµÕó·³ Â÷°¡¿öÁ³´Ù. ±×¸®°í ³» ÁÖÀ§¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç
°ÍÀÌ ¾óÀ½ ±âµÕÀ¸·Î º¯Çذ¬´Ù. ¸¶Ä¡ J. G. ¹ß¶óµåÀÇ »çÀ̾𽺠ÇÈ¼Ç Àå¸éó·³.

"Á¤¸» ¸ô¶ó."

³ª´Â ¸»Çß´Ù.

"¾Æ¹« ¸»µµ ¾øÀÌ ¾îµð·Ð°¡ »ç¶óÁ® ¹ö·È¾î."

ÀüÈ­ ÀúÂÊ¿¡¼­ ±×³à°¡ ¿ô¾ú´Ù.

"±× Á¤µµ·Î ¸ÚÀ» ¾Æ´Â ³²ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ß. ¼Ò¶õ½º·´°Ô ¶°µå´Â °Í À̿ܿ¡´Â ¾Æ¹«°Íµµ ÇÒ ÁÙ ¸ð¸£
´Â ³²Àڰŵç."

ºÐ¸íÈ÷ ±×³à°¡ ¸»ÇÑ ±×´ë·Î¿´´Ù. ±× Á¤µµ·Î ¸ÚÀÖ´Â ³²ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ³ª´Â ±×°¡ ÀÖ
´Â °÷À» ¾Ë·Á ÁÙ ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù. ³»°¡ °¡¸£ÃÄ ÁÖ¾ú´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¸é À̹ø¿¡´Â ±×°¡ ³ª¿¡°Ô ÀüÈ­
¸¦ ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. º°º¼ ÀÏ ¾ø´Â ¼Ò¶õÀº ÀÌÁ¦ Áú·È´Ù. ³ª´Â µÞ¶ã¿¡ ±íÀÌ ±¸¸ÛÀ» ÆÄ°í ¸ðµç°ÍÀ»
°Å±â¿¡ ¹¯¾î ¹ö·È´ø °ÍÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦ ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ¶óµµ ±×°ÍÀ» ÆÄ³»´Â °ÍÀº ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù.

"¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸......"

³ª´Â ¸»Çß´Ù.

"³Ê ³ª¸¦ ½È¾îÇÏÁö?"

µ¹¿¬ ±×³à°¡ ¸»Çß´Ù.

¾î¶»°Ô ´ë´äÇØ¾ß ÁÁÀ»Áö ¸ô¶ú´Ù. ¾ÖÃÊ¿¡ ±×³à¿¡ ´ëÇÑ ÀÎ»ó °°Àº°ÍÀº ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø¾ú±â ¶§¹®
ÀÌ´Ù.

"¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸......"

³ª´Â µÇÇ®ÀÌÇØ¼­ ¸»Çß´Ù.

"Áö±Ý ½ºÆÄ°ÔƼ¸¦ »î°í ÀÖ´Â ÁßÀ̶ó¼­."

"¹¹¶ó°í?"

"½ºÆÄ°ÔƼ¸¦ »î°í ÀÖ´Ù°í."

³ª´Â ³¿ºñ¼Ó¿¡ °ø»óÀÇ ¹°À» ³Ö°í °ø»óÀÇ ¼º³ÉÀ¸·Î ºÒÀ» ºÙ¿´´Ù.

"±×·¡¼­?"

±×³à´Â ¸»Çß´Ù.

³ª´Â ²ú°í ÀÖ´Â ¹° ¼Ó¿¡ °ø»óÀÇ ½ºÆÄ°ÔƼ¸¦ ¾³ Áý¾î³õ°í, °ø»óÀÇ ¼Ò±ÝÀ» »Ñ¸®°í, °ø»óÀÇ ¿ä
¸®¿ë ½Ã°è¸¦ 15ºÐ¿¡ ¸ÂÃß¾ú´Ù.

"Áö±Ý ¾ÆÁÖ ¹Ùºü. ½ºÆÄ°ÔƼ°¡ ¾ûÄѹö¸®´Ï±î."

±×³à´Â ¾Æ¹« ¸»µµ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

"¸Å¿ì ¼ÕÀÌ ¸¹ÀÌ °¡´Â À½½ÄÀ̶ó."

¼öÈ­±â´Â ³» ¼Õ ¾È¿¡¼­ ´Ù½Ã ºùÁ¡ ¾Æ·¡ÀÇ ¾ð´ö±æÀ» ³»·Á°¡±â ½ÃÀÛÇß´Ù.

"±×·¡¼­ ¸»Àε¥, ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ÀüÈ­ÇØ ÁÖÁö ¾Ê°Ú¾î?"

³ª´Â ´çÈ²ÇØ¼­ ±×·¸°Ô µÑ·¯´ò´Ù.

"½ºÆÄ°ÔƼ¸¦ »î´Â ÁßÀ̾ ±×·¸´Ù´Â ¸»ÀÌÁö?"

±×³à´Â ¸»Çß´Ù.

"ÀÀ, ±×·¡."

"È¥ÀÚ ¸Ô´Ï?"

"±×·¡."

±×³à´Â ÇѼûÀ» ½¬¾ú´Ù.

"±×·±µ¥ Á¤¸» °ï¶õÇØ¼­ ±×·¡."

"µµ¿òÀÌ ¸ø µÅ¼­ ¹Ì¾ÈÇØ."

"µ· ¹®Á¦µµ ÀÖ°í."

"À¸ÀÀ."

"¹Þ¾ÒÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Âµ¥."

"¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸......"

"½ºÆÄ°ÔƼ ¸»À̾ß?"

"ÀÀ."

±×³à´Â Èû¾øÀÌ ¿ô¾ú´Ù.

"Àß ÀÖ¾î."

"Àß Áö³»."

³ªµµ ¸»Çß´Ù.

ÀüÈ­¸¦ ²÷¾úÀ» ¶§ ¹Ù´Ú À§¿¡ ºûÀÇ ¼ö¿µÀåÀº ¸î ¼¾Æ¼ À̵¿ÇØ ÀÖ¾ú´Ù. ³ª´Â ±× ºû ¼ÓÀ¸·Î ÇÑ
¹ø ¸öÀ» ±¼·È´Ù. õÀåÀ» ¿Ã·Á´Ù º¸¾Ò´Ù.

 

¿µ¿øÈ÷ »îÁö ¾Ê°í ³¡³­ ÇÑ ´Ù¹ßÀÇ ½ºÆÄ°ÔƼ¿¡ ´ëÇØ¼­ »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº ½½ÇÁ´Ù.

±×³à¿¡°Ô ¹«¾ùÀÌµç °¡¸£ÃÄÁÖ¾î¾ß ÇßÀ»±î...... ³ª´Â Áö±Ý ÈÄȸÇϰí ÀÖ´Ù.

¾îÂ÷ÇÇ »ó´ë°¡ ³²ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾úÀ¸´Ï±î. È­°¡ÀΠôÇÏ¸ç ¾î¼³Ç Ãß»óÈ­¸¦ ±×¸®´Â ÀÔ¸¸ »ì¾Æ ÀÖ
´Â ¼ÓÀÌ ÅÖ ºó ³²ÀÚ¿´´Ù. ±×¸®°í ±×³à´Â Á¤¸»·Î µ·À» µÇµ¹·Á ¹Þ°í ½Í¾î ÇßÀ»±î. ±×³à´Â ¹«¾ù
À» Çϰí ÀÖÀ»±î?

¿ÀÈÄ ³×½Ã ¹ÝÀÇ ±×¸²ÀÚ¿¡ »ïÄÑÀú ¹ö¸®°í ¸¸ °ÍÀϱî?

µà¶ó¹Ç ¼¼¸ð¸®³ª. ÀÌÅ»¸®¾Æ Æò¾ß¿¡¼­ ÀÚ¶õ Ȳ±Ý»ö º¸¸®.

1971³â ÀÚ±âµéÀÌ ¼öÃâÇÑ °ÍÀÌ '°íµ¶'À̾ú´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¸é, ÀÌÅ»¸®¾Æ »ç¶÷µéÀº Çʽà ´ë´ÜÈ÷ ³î
·¨À» °ÍÀÌ´Ù.